Définition

Adjectif : - Franc, sincère, honnête et simple : Décrit une personne dont le caractère est droit, sans artifice, dont la sincérité et l'honnêteté sont naturelles et évidentes. L'adjectif combine l'idée de simplicité rustique (phác) et de véracité (thực).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Ông ấy là một người phác thực, luôn nói thẳng suy nghĩ của mình. (C'est une personne franche/sincère, qui dit toujours ce qu'elle pense.)
  • Tính tình phác thực của bác nông dân khiến ai cũng quý mến. (Le caractère honnête et simple du vieux fermier lui vaut l'affection de tous.)
  • Anh ấy đối xử một cách rất phác thực, không màu mè giả tạo. (Il se comporte de manière très sincère, sans fard ni fausseté.)

Utilisations avancées et nuances

• Connotation : Le mot a souvent une connotation positive, liée aux valeurs traditionnelles de droiture, de fiabilité et de simplicité, parfois associée au milieu rural ou à une époque révolue.
• Registre : Il s'agit d'un terme littéraire ou formel, relativement peu utilisé dans la langue courante moderne. On le rencontre davantage dans la littérature, les descriptions de caractère ou les discours élogieux.

Variantes et mots apparentés

• Chân thực (adj) : Véridique, vrai, authentique (se rapporte souvent aux faits, aux émotions ou à la représentation artistique).
• Thật thà (adj) : Honnête, qui dit la vérité (terme plus courant et général).
• Chân thành (adj) : Sincère, cordial (souvent utilisé pour les sentiments, les intentions).
• Mộc mạc (adj) : Simple, rustique, sans sophistication (insiste sur la simplicité naturelle, souvent pour décrire un style ou des manières).

Synonymes

• Franc : Qui exprime sa pensée sans détour.
• Sincère : Qui est conforme à la vérité des sentiments, sans hypocrisie.
• Honnête : Qui a de l'honneur, de la probité, qui ne trompe pas.
• Droit : Qui agit avec droiture, sans fourberie.

Expressions et locutions

• Lòng phác thực : Un cœur franc/sincère.
  • Anh ta có một lòng phác thực đáng quý. (Il a un cœur sincère digne d'estime.)
• Tính cách phác thực : Un tempérament franc/honnête.
  • Cô ấy được biết đến với tính cách phác thực. (Elle est connue pour son tempérament franc.)

1. franc, sincère